Вопрос об "Игре престолов"

[Lek]

Кстати, еще один насущный вопрос, если «Игра престолов» не с субтитрами, а с переводом, то с каким? Нова, Лост, ТВЦ?

Comments

[Sonnenbarke]

Нова вроде считается лучшей.

[Lek]

Sonnenbarke, спасибо. Попробую Нову )

[Lek]

О как, еще есть АлексФильм, и в комментариях люди пальцем кажут друг на друга по принципу у нас точнее, а у нас литературнее.

[Sonnenbarke]

Lek, ну это всегда так))). Переводчиков Новы я немного знаю, они правда очень серьезные и ответственные товарищи, стараются качественно делать.

[Lek]

Sonnenbarke, в итоге решила попробовать нову и алекс (в сравнении), я от Лоста недавно смотрела Борджиа и Тюдоров, голоса привязались, нужно что-то новое.

Переводчиков Новы я немного знаю, они правда очень серьезные и ответственные товарищи

Я у них многое смотрела, согласна что у них перевод на уровне.

[Sonnenbarke]

Lek, поделитесь потом впечатлениями, а то мне для неанглоговорящего народа тоже надо в хорошем переводе)

[Lek]

Sonnenbarke, Нова либо не переводила первый сезон, либо я не нашла их перевод. Сравнила Лост и Алекс. У Лоста местами точнее интонации, но это почти дубляж, а не закадровый (я больше люблю закадровый). Перевод на уровне у обеих команд. Лосты более грамотные, их конструкции предложений правильнее и понятнее с точки зрения русского языка, в то время как Алексы переводят ближе и точнее к первоначальному тексту. Голоса у Алексов мне понравились больше в плане попадания в образ. Пока обе команды хороши, Лостам плюсую хорошее знание русского, Алексам хорошую озвучу. В коллекцию сохраню AlexFilm

[Sonnenbarke]

Lek, спасибо за отзыв, про АлексФильм даже не знала, теперь буду иметь их в виду.

[Lek]

Sonnenbarke, не за что, у них есть свой сайт та можно побольше узнать о их переводах - alexfilm.cc/