Я уже делилась с вами французскими колыбельными, а теперь хочу поделиться парой рождественских песен…Когда рано темнеет, а дома накрывает снегом, как-то особенно начинаешь ценить свет и тепло огня. Когда вокруг праздничная суета и много людей, больше ценишь общество самых близких и родных. Когда от всего сердца выбираешь подарки, совершено иначе начинаешь относиться к тем, которые дарят тебе.
http://acoustique.narod.ru/musique/...nus_Ce_Soir.mp3
И желания появляются, совершено особенные, не материальные…
http://acoustique.narod.ru/musique/..._Sont_Venus.mp3
Разве можно пожелать нечто большее, у трех ангелов, чем счастья для тех, кого любишь?
Слова песниTrois anges sont venus ce soir
Trois anges sont venus ce soir
M'apporter de bien belles choses
L'un d'eux avait un encensoir
L'autre avait un chapeau de roses
Et le troisième avait en mains
Une robe toute fleurie
De perles d'or et de jasmin
Comme en a Madame Marie
Noël, Noël, nous venons du ciel
T'apporter ce que tu désires
Car le Bon Dieu au fond du ciel bleu
Est chagrin lorsque tu soupires
Veux-tu le bel encensoir d'or
Ou la rose éclose en couronne
Veux-tu la robe où bien encore
Un collier où l'argent fleuronne
Veux-tu des fruits du Paradis
Ou du blé des célestes granges
Ou comme les bergers jadis
Veux-tu voir Jésus dans ses langes
Noël, Noël, retournez au ciel
Mes beaux anges à l'instant même
Dans le ciel bleu demandez à Dieu
Le bonheur pour celui que j'aime.
А если все-таки подарок, то главное чтобы с бантиком и в яркой бумаге, не ценности ради, а настроения…
Во Франции на рожество подарки детям разносит Отец Рождества - Pere Noel, добрый старик с длиной бородой проникающий ночью через дымоход и оставляющий подарки в туфельках и чулочках, спрятанных под елку или оставленных у камина. А если не он, то подарки может принести Пёти Ноэль (Le Petit Noel) - ребенок Иисус.
http://acoustique.narod.ru/musique/...a_Noe.part1.rar
http://acoustique.narod.ru/musique/...a_Noe.part2.rar
Одна из самых известных рождественских песен «Petit Papa Noël». В ней ребенок перед сном, в рождественскую ночь, обращаться к Pere Noel:
Когда ты спустишься с неба,
С тысячью игрушек
Не забудь про мой маленький ботинок
http://acoustique.narod.ru/musique/..._Noel.part1.rar
http://acoustique.narod.ru/musique/..._Noel.part2.rar
Песня была написана для фильма «Destins» (1946 г), а самым лучшем исполнителем по сей день считается Tino Rossi.
Слова песниPetit Papa Noël
C'est la belle nuit de Noël,
La neige étend son manteau blanc,
Et les yeux levés vers le ciel,
À genoux, les petits enfants,
Avant de fermer les paupières,
Font une dernière prière.
Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel,
Avec des jouets par milliers,
N'oublie pas mon petit soulier.
Mais avant de partir,
Il faudra bien te couvrir,
Dehors tu vas avoir si froid,
C'est un peu à cause de moi.
Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté,
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés.
Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel,
Avec des jouets par milliers,
N'oublie pas mon petit soulier.
Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises
Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel,
Avec des jouets par milliers,
N'oublie pas mon petit soulier.
Si tu dois t'arrêter
Sur les toits du monde entier
Tout ça avant demain matin,
Mets-toi vite, vite en chemin.
Et quand tu seras sur ton beau nuage,
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours bien sage,
Mais j'en demande pardon.
Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel,
Avec des jouets par milliers,
N'oublie pas mon petit soulier,
Petit papa Noël.
Когда же дети перестают верить в Деда Мороза они продолжают надеяться, год или два, дверь для сказки не закрывается окончательно, и только потом с шумом захлопывается навсегда.
http://acoustique.narod.ru/musique/Las-tu_vu.mp3
L'as-tu vu? Ты его видел?!
А вы его видели?
Слова песниL'as-tu vu?
L'as-tu vu, l'as-tu vu
Le petit bonhomme, le petit bonhomme
L'as-tu vu, l'as-tu vu
Le petit bonhomme au chapeau pointu ?
Il s'appelle Père Noël
Par la cheminée, par la cheminée
Il s'appelle Père Noël
Par la cheminée, il descend du ciel
Il apporte des jouets
Il en a plein sa hotte, il en a plein sa hotte,
Il apporte des jouets
Il en a plein sa hotte et c'est pour nous !